下議院就香港議題舉行辯論之報告 A summary of the debate over Hong Kong issue in the House of Commons

Source: BBC

英方指中方禁下議院外交事務代表團訪港為不妥當

Hong Kong ban unjustified

專責遠東事務的外交及英聯邦大臣(Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs)史威 (Hugo Swire) 指中方阻撓下議院派員訪港有損雙方關係,有違中英聯合聲明的合約精神。史威多次向中方強調下議院代表團有助對香港問題加深了解,並強調代表團獨立於英國政府,並重申只有開誠佈公雙方關係方踏上正途。

原定下議院訪港代表團長柯達維爵士(Sir Richard Ottaway)直指中方多次阻止下議院訪問團於十二月訪港。於七月中國駐倫敦大使向他表示香港事務即是中國事務,與英國無關,敬請下議院不要「干預」。在十一月,中國駐香港特派員指若下議院訪問團成行將被視為支持「非法活動」,其後中國駐英大使館指出中國不許下議院訪問團訪港調查。柯達維爵士指出出入境權力應在港方,中方無權過問。最後爵士指中國若應允香港人有民主,應了解何謂民主。

前英國外相韋富健(Sir Malcolm Rifkind)指中方舉動自曝其短,並指中方應藉代表團訪港解釋中方的提名機制有何長處。

Source: MetroHK

英國下議院就香港議題舉行緊急辯論,歷時三小時。

首相金馬倫指中國阻止英國下議院外交事務代表團訪港適得其反,並稱此舉反將香港議題更為人所知,並不將其消滅。

Source: BBC

Labour MP Sir Gerald Kaufman

工黨下議院議員、前任工黨影子外交大臣何夫文爵士(Sir Gerald Kaufman)指出香港主權移交當日為英國之恥(a day of shame for Britain)因英國沒有任何義務交回香港給中國,並指英國外交部遵守貿易第一的宗旨將民主擱置。何夫文爵士說英國勿對一個不講究司法的國家有多餘幻想,並呼籲議員向中方舉動表示憤怒。

保守黨議員史丹尼(Sir John Stanley)中國此舉不知所謂,恐為其他委員會及下議院開壞先例,並指中方不理訪問團的報告如何評論,只希望沒有評論。

Source: BBC

Liberal Democrat Martin Horwood

自由民主黨議員馬丁何活(Martin Horwood)指英國應對中國有新思維,不應只在乎貿易而忽略其他因素。

 

Original text:

BBC – Hong Kong ban unjustified and counterproductive – minister

http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-30275320

 

Further Reading:

Yahoo! News HK – 英國下議院緊急開會 批中方拒絕議員來港

https://hk.news.yahoo.com/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E4%B8%8B%E8%AD%B0%E9%99%A2%E7%B7%8A%E6%80%A5%E9%96%8B%E6%9C%83-%E6%89%B9%E4%B8%AD%E6%96%B9%E6%8B%92%E7%B5%95%E8%AD%B0%E5%93%A1%E4%BE%86%E6%B8%AF-165300635.html

Apply Daily – 英議院擬視像聽港人意見

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=newssearch&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CCcQ-AsoAzAA&url=http%3A%2F%2Fhk.apple.nextmedia.com%2Fnews%2Fart%2F20141203%2F18956245&ei=-kV-VPjHC8PTaLLUgsgD&usg=AFQjCNGFUEkZ1ILd9cua_zgCx5z0zMBVjg&sig2=2ivWHPNWCoTKAg-bZbw_DQ&bvm=bv.80642063,d.d2s